演说者：KarissaSanbonmatsu

演说题目：你会在哪一个瞬间，突然很想谈恋爱？

当一个人陷入了爱情时，是什么使我们既兴奋又紧张，又是在什么时候，我们清楚的知道自己爱上了TA？不论你是否身处一段感情中，看完这个演讲就会明白：恋爱中的大脑，到底发生了什么？

中英对照演讲稿（滑动查看??）

Iloveyou.Whenyouareinarelationship,whendoyousay,"Iloveyou,"forthefirsttime?Howdoyouknowyouareinlove?

我爱你。当你在一段感情中时，你什么时候，第一次说“我爱你“？你怎么知道自己恋爱了？Whendoyoudefinetherelationship?WhendoyoumakeitFacebookofficial?Weallknowthesymptomsoflove:thebutterfliesinyourstomach,yourhandsgettingclammy,sonervous,youareterrified,butyoucannotwaitformore.你何时确认恋爱关系？你什么时候把恋情列为“脸书正式交往”。我们知道恋爱的症状：百爪挠心，掌心冒汗，极度紧张，你惊恐万分，但是你简直等不及更多。Theresalotgoingonwhenyoufallinlove.Youthoughtitwasjustabunchofheartacheandmoney.Yourbraingoesthroughallkindsofchanges.Itgetsfloodedwithoxytocin,thelovechemical.恋爱时会发生很多事，你以为它只是很多心痛和金钱，你的大脑经历了各种的变化。它被后叶催产素这种爱情化学物充满。Fallinginloveisphysiological.恋爱是生理的Ontheotherhand,sincethetimeyoucouldwalk,另一方面，从你会走路那时起youveheardstoriesaboutlovefromeveryone.你就开始听到各种人的各种爱情故事Istheabilitytofallinlovegeneticallyprogrammed你恋爱的能力是被逐渐培养的呢orwereyouconditionedtofallinlove?还是恋爱能力是与生俱来的呢？Isitnatureorisitnurture?这是先天的还是后天的？Wedonotknow.我们不知道Whatexactlydowemeanby"Naturevs.Nurture"?我们说“天生与后天“究竟是什么意思呢？By"Nature"wemeanthingsthataregeneticallyprogrammed,所谓“先天”，我们是指写入基因中的passeddownfromgenerationtogeneration,并且从一代人遗传给下一代人的物质apartfromaflukemutationonceinawhile.除了偶然的侥幸突变By"Nurture"wemeanthingsthatarelearnt,所谓“后天”我们是指通过学习得到的事物oraproductofyourenvironment,likeridingabike,或者你所在环境的产物，就像骑车ormaybestayinginthesuntoolongandgettingskincancer.或者像你如果在太阳下待久了就会得皮肤癌Howabouttheabilitytodealwithstress?那处理压力的能力呢？Isthatgeneticallyprogrammed,oraproductofyourenvironment?这是基因决定的还是环境产生的呢？Howaboutgenderidentity?NatureorNurture?那性别身份呢？是先天的还是后天的？Howabouttheabilitytoannoypeople?那烦人的本领呢？(Laughter)（笑声）Dontyoujustwanttoaskthatannoyingpersonatwork:你难道不想问问工作中那些烦人的人"Wereyougeneticallyprogrammedtobethatway?"“你这样是基因决定的吗？”"Ordoyouactuallypracticethatinfrontofthemirrorallday?"“还是你整天对着镜子这样练习？”Sometraitsarenotnatureandnotnurture有些特征既不是先天的也不是后天的butsomethingdifferentalltogether:epigenetic.而是全然不同的另一样东西：表观遗传Epigeneticsliterallymeansalayeraboveyourgenetics.表观遗传字面上的意思就是基因之上的一个层次Ifyourgeneticsisthehardware,如果你的基因是硬件yourepigeneticsisthesoftware,ortheoperatingsystem.那么你的表观遗传就是软件，或者是操作系统YourepigeneticsallowstheenvironmenttochangeyourDNA.你的表观遗传让环境改变你的DNAThemostfamousexampleofepigeneticsistheresponsetostress.最有名的表观遗传例子就是压力反应AgroupinMontrealusedratstogoafterthespecificquestion:蒙特利尔的一个科研小组用鼠探究一个特定问题："Ifyouareanattentivemom,doesthataffecttheDNAofyourchildren?"“如果你是一个温存的母亲，这会影响到你孩子的DNA吗？”Theylookedattwopopulationsofrats.他们观察了两组老鼠Inpopulationnumber1在第一组中themotherswereverynurturing,lickingandgroomingtheirpups.母亲都非常周到，舔拭并梳洗它们的幼崽Thesebabyratsactuallyhavetheroyaltreatment.这些小鼠事实上享受着皇室待遇Momscuddlingthemallthetime,tyingtheirshoes,妈妈总是把它们搂在怀里，给它们系鞋带drivingthemtosoccerpracticeeveryday.每天开车带它们去足球训练Thesebabyratshaditmade.这些幼鼠成功了TheylookedattheDNAofthesebabyrats,andtheDNAlookedfine.他们观察了这些小鼠的DNA，而DNA看上去很好Inpopulationnumber2thesemotherswerenotverynurturing.在第二组中，这些母亲并不周到Nolicking,nogrooming,nocuddling.Notveryattentive.没有舔拭梳毛，没有抱抱很不周到TheylookedattheDNAofthesebabyrats他们观察了这些幼鼠的DNAandtheyfoundstrangemarksonthatDNA,然后他们找到了一些在DNA上奇怪的斑点andthosemarkswerepositionedpreciselyatthestressresponsegene.而这些斑点正是位于压力反应基因上Infact,thesebabyratscouldntdealwithanystressatall.事实上，这些幼鼠完全不能应对任何压力Andthatbehaviorpersistedfortheirwholelifetime.而且这样的行为会持续一生Forkicks,theydecidedtolookatthegrandkidsDNA.接下来，他们决定观察孙辈的DNAAndthegrandkidsstressresponsegenewasturnedofftoo.这些孙辈的压力应对基因也关闭了Howcouldthatpossiblybe?这怎么可能呢？HowcanamothernurturingherpupschangetheirDNA?母亲养育幼崽怎么能够改变它们的DNA？LetsthinkaboutwhatDNAis.让我们想一想DNA是什么DNAisamoleculeDNA是一个分子thatsverythinandverylong.很细很长ThereisenoughDNAinyourbody你的身体里的DNAtowraparoundtheEarth2.5milliontimes.足以把地球缠绕二百五十万圈HowcanallthatDNAbesqueezedintoyourbody这么多的DNA是如何挤进你的身体里insuchanorganizedwaytocontroleverything?而且这么有序地控制一切？YourDNAisthreaded你的DNA缠绕在aroundtiny,microscopicspools,一些细小的，极其微小的线轴上trillionsandtrillionsofthesespools.几万亿几万亿的线轴HerewecanseeDNAinallitsglory,atomforatom.这里我们能看见DNA的全部，每一个原子Itswrappedaroundmolecularspools,它缠绕在分子线轴上calledhistones,inblue.叫做组蛋白，如蓝色部分所示Atfirst,thestressresponseisturnedoff.一开始，这些压力反应被关闭了Butwhenourbabyratsarebeinghuggedandcuddled,但是当我们的小鼠被依偎拥抱时serotoninisreleasedintheirbrains.血清素在它们的大脑中释放Serotoninturnsonalightswitch,血清素把一个开关打开calledlysinenumber4.叫做赖氨酸－4Thisischemicallymodified,oracylated,这是被化学地修改的，或者说酰化的triggeringthespoolstounwind,unwrappingtheDNA,松开线轴，展开DNAexposingthestressresponseparttothecell.把细胞上压力反应的部分暴露出来Soourbabyratsarehappyandhealthy.所以我们的幼鼠很快乐健康Youcanthinkofitlikeagardenhose.你可以把这想作一根园艺水管Imagineagardenhoseamilelong,请想像这园艺水管有一英里长hereinthistheater,floatingintheair.在这个剧场的上空飘浮Doyouknowthosegardenhosespools,theplasticones,你知道这些用来储存园艺水管的tostorethegardenhose?塑料园艺水管轴吗？Imaginethousandsofthosespoolswindingandunwinding,想像上千的轴绕紧又解开turninggenesonandoffwithexquisiteprecision.微妙精确地把基因打开又关上Somehow,thesespoolshavespecialpowers.以某种方式，这些轴有了特别的能量Theyknowwhatishappeningallaroundthecell.它们知道了这些细胞周围都在发生什么Theycanturnthegenesonandoff它们可以把基因打开再关上atjusttherighttimes,atjusttherightmoments.次数刚好，时间也刚好Theyaresoexquisite,它们这么细微theycantakeaneggcelltoanembryotoanewbornbaby.以至于它们可以使蛋壳变成一个坯胎再到一个新生儿Soourmolecularspoolsarewindingandunwinding,controllingeverything,所以我们的分子轴绕紧又松开，控制着一切likethemaestroofabigdance,orbetteryet,aDJ.就像大型舞会的指挥，或者更厉害，像一个DJIfourhosewereactuallythecolorgreenandglowing,所以如果我们的水管真的是闪闪发光的绿色thenwedactuallyhavearealravepartyinhere.那么我们真的就有了一个狂欢舞会Like,youknow—就像，你知道?Bootsandpantsandbootsandpantsandbootsandpantsandbootsandpants??靴子和裤子和靴子和裤子和靴子和裤子和靴子和裤子?OK.好吧SothatwasEpigenetics;所以这就是表观遗传学入门课了abigravepartyinyourcells,一个你的细胞中的狂欢派对whereDNAandsocializationgetalltangleduptogether.其中DNA和社会化缠结在一起Howaboutgenderidentity?那我们的性别身份呢？WasIbornagirlordidIbe


转载请注明地址:http://www.awaluaa.com/awlacy/6843.html