文章摘自《今日丝路》报第32期（6月29日发）

近期，恰逢哈萨克斯坦首都阿斯塔纳建都20周年，作为建都献礼的“阿斯塔纳之声”国际流行演唱大赛，云集了20个国家的歌手及评委。中国歌手林宝在半决赛上演唱的哈萨克语歌曲《致敬阿斯塔纳》，惊艳在场观众和评委，获得比赛二等奖，在阿斯塔纳的上空留下中国的好声音。

林宝（左一）在“阿斯塔纳之声”获得二等奖。图片均由受访者提供

与林宝的初次见面，原以为她会捧着奖杯与证书，然而手中紧紧攥着的是几张纸条，还在反复地读。

在大家的好奇中，林宝打开纸条，上面用黑笔整整齐齐地标注着斯拉夫字母版本的哈萨克语字母音标。指着上面的字体，林宝说：“哈萨克语的有些音标，英语和普通话中是找不到的，但是上海话里就有，你看这个‘册’、‘咸’等上海话的读音就能在音标中找到。”

即便获奖而归，林宝仍然没有停止学习哈萨克语，她不停地练习在哈萨克语中具有难度的卷舌音，为即将要录制的几首哈萨克语歌曲作准备。

有着“上海歌姬”“丝路百灵”之称的林宝，多年来在世界各地传播和推广优秀的中国文化，曾在美国、新西兰、荷兰等欧美国家举办20多场个人演唱会，也登上过美国国会山庄、美国林肯中心和联合国教科文组织的舞台，被媒体誉为“一带一路”文化使者“以歌声推广中国文化的金钥匙”等称号。年，林宝被共青团中央遴选为“青春励志人物”。

“阿斯塔纳之声”是林宝出道十多年来，首次参加的国际演唱大赛，在十天的准备时间里，主办方要求歌手在半决赛中演唱关于阿斯塔纳的哈萨克语歌曲。

林宝介绍，用非母语去演唱一首新歌的过程，包涵从记音标到记歌词，从了解歌词大意到演唱，这种高难度的挑战让她的神经时刻处于紧绷状态。林宝调侃道，备赛期间，她半夜梦语都是歌词里的哈萨克语人名与地名。

林宝在“阿斯塔纳之声”演唱大赛演唱哈萨克语歌曲《致敬阿斯塔纳》。

半决赛上，林宝以准确的发音，深情地演唱歌曲《致敬阿斯塔纳》，以第三名的成绩晋级决赛，现场观众误以为林宝是哈萨克族歌手。

林宝说：“观众的欢呼声告诉我，他们听懂了我的演唱，这比获奖还开心。”

决赛中，林宝演唱奥斯卡英语歌曲《Iwillalwaysloveyou》，充分发挥自己多变的嗓音，咬字清晰的特点，不仅带动现场的气氛，也打动在场的评委。

林宝在“阿斯塔纳之声”国际演唱大赛决赛演唱英文歌曲《Iwillalwaysloveyou》。

林宝说：“在场歌手个个是高手，我去参赛不是为了个人名次，而是作为中国歌手，想展现中国流行歌坛的水平与能力，并通过我的演唱，让更多的听众了解中国，了解中国文化。”

此次比赛要求参赛歌手由他国文化机构选送，并通过远程视频初赛筛选。在所有歌手中，林宝是唯一受邀参赛的中国歌手。

这源于林宝年初用哈萨克语演唱哈萨克斯坦诗人阿拜作词作曲的歌曲《爱的凝眸》，被哈萨克斯坦31频道推荐参赛。传唱百余年的《爱的凝眸》，再次在林宝的演唱中呈现出史诗般的场景，林宝的哈萨克语腔音，加上冬不拉、库姆孜等传统乐器的搭配，用音乐的语言描绘出草原文化的意境。

在最初录制《爱的凝眸》之前，林宝学习哈萨克语歌词，了解哈萨克族音乐文化，还阅读诗人阿拜的作品和介绍，以及根据《爱的凝眸》编曲、音乐制作者胡万德柯·贾森的推荐，观看哈萨克斯坦电影《铁血一千勇士》，想尽办法用歌声让听众“看”到《爱的凝眸》。

“这首歌成为我歌单TOP的前三名，我喜欢唱这首歌，到哪里都想唱。”林宝说，参赛期间，她参观了阿斯塔纳和阿拉木图两座城市的阿拜雕塑、阿拜广场以及以阿拜命名的大街，还与当地民众共同演唱《爱的凝眸》，加深她对这首歌曲的认识。

林宝在“阿斯塔纳之声”国际演唱大赛上与其他国家的歌手共同合影。

林宝说：“这次参赛成为我参与中哈艺术交流的良好开端，我现在像海绵吸水一样，听各种曲风的哈萨克语歌曲，希望通过我的演唱，推动两国的文化交流。”

林宝与《爱的凝眸》之间的缘分，来自于上海星外星文化传播有限公司总经理芮文斌的推荐。

芮文斌生长在新疆伊犁的那拉提草原，从小听着哈萨克语歌曲长大，在众多歌曲中，《爱的凝眸》存留在芮文斌的记忆深处。童年时光在新疆度过的林宝，对新疆风情的歌曲同样情有独钟，她还曾去俄罗斯、埃及等“一带一路”沿线国家游学，研究当地艺术，学习当地歌曲，去年考虑演唱哈萨克语民歌时，根据音乐制作人胡万德柯·贾森推荐的歌单中，芮文斌帮她选出歌曲《爱的凝眸》。

芮文斌说：“如何准确表达这首百年歌曲的情感，我让团队从文化、历史、音乐等方面下了很大的功夫。”

两年来，星外星民间音乐工作团队深入伊犁、塔城、阿勒泰、哈密、昌吉、乌鲁木齐周边等新疆各地的牧区，采集余首阿依特斯、达斯坦、铁力麦等风格的哈萨克语民间歌曲，并整理记录了多位民间艺人的演奏作品。

芮文斌说：“这些将作为今后制作哈萨克语音乐作品的基因库和源泉，我们想以哈国听众的审美方式，继续打造哈萨克语传统音乐作品，用我们的声音促进中哈艺术交流合作。”

“阿斯塔纳之声”比赛现场

阿克托别印象：略感失落的“石油之城”

别只知道迪玛希，阿克托别还有这么多趣闻呢

始于颜值陷于才华！哈萨克斯坦美女高考生的满分秘诀值得一看！

今日汇率

丝路新观察网站：







































北京哪个医院治疗白癜风正规
北京市治疗白癜风专科医院