翻译：杨区区--

Oudtshoorn西南20千米，Olifants河南岸是一片砂岩山丘，远观呈红色，十分鲜艳，山峰处裸露出明亮的红棕色土壤，我在几年前的朝阳中眺望这些光彩夺目的山丘时，就在想这里能够生长什么样的多肉。

年五月，我和SeanGildenhuys决定前往这一区域进行一番考察。第一步当然是去拜访这片土地的拥有者然后获取进入许可了，经过一番寻找之后，我们敲开了这片土地所有者的住所大门。迎接我们的是一个并不和善的农场主，反而像是一位对部下极其严苛的*官，瞬间我们感觉获得进入许可的难度攀升不少。他用枯瘦有力的手掌同我们两位握手之后，我们向他表达了请求之后他一言不发地就回屋了，再回到门口的时候背上多了一把步枪，并把我们带到了一辆看起来像是从某个末世题材作品里跑出来的改装越野车。“你们的小破车爬山顶根本不行”，他这样说着就跳上了驾驶座。我们看到农场主如此干脆，便一同爬上了改装车的货舱，我们就这样到了目标考察地区的山顶。不过说实话，在他载着我们前往目的地的路上也是惊险非常：我们被颠得视觉听觉模糊，只记得被轮胎轧到飞速弹开的碎石和尘土，还有从前方扫过来的树杈。

最后，农场主把车停在了最高的山顶上，告诉我们他曾经在这里找到过“perdetande”。

Olifants河南岸零星分布一些不生长植被的地块，大块砾石与结块的粘土裸露在外，农场主在一片这样的地块周围开始弯腰寻找。刚才农场主提到的“perdetande”很可能就是玉扇，也有可能是万象，不过最近的一个记录在案的万象种群在往西40千米的Calitzdorp。一般来说，H.truncata和它的变种H.maughanii生长在西向的河岸或者低矮丘陵缓坡上，这里的南向陡坡其实对于玉扇来说并不适合，土壤以细小团块状的石英岩为主，让这里看起来比较像一个玉扇产地。Sean很快注意到了地面上生长的Ornithogalumsardienii，就在我们把镜头抵在地面上匍匐前进时，我们惊喜地发现在大群O.sardienii中间的小型玉扇。几乎就在同时，农场主也招呼我们来看他找到的一株植物，跟我们一样，他也找到了一株十分微小的玉扇，这使我们确信：这附近一定存在这一种玉扇的成株。这里生长的玉扇叶面粗糙，窗面密布细刺，株型与Dysselsdorp以南的玉扇相近，但Dysselsdorp距离这里有30千米远而且生长在这里的野生玉扇的形态特征更像是缩小版的H.truncata‘crassa’。农场主告诉我们，在农舍下方的地区还有一种叶片直立的瓦苇，我们猜那可能是在这片地区相对广布的H.mucronatavar.morrisiae。经过了这一路颠簸和寻找，农场主似乎想尽快返回住所，但对于我和Sean来说，产地考察才刚刚开始。我们向农场主询问是否可以让我们从这里慢些走回自己的住处，可能他也看出我们和其它的旅行者不太一样，就同意了。再向他最终确认了H.mucronata的位置之后，我们就此分别。在这之后我们又拍摄了一些这里的野生玉扇。

我们原定前往一些更高海拔地区，以寻找更大规模的玉扇种群，但我们又发现如果按此顺序的话很有可能不能再天黑之前到达农舍下方的H.mucronata生长位置，所以我们转向相对较低海拔地区进行寻找。我们在南坡发现了另一群小型玉扇，这些玉扇和Gasteriabrachyphyllavar.bayeri以及H.arachnoideavar.nigricans生长在一起。靠近河边的地区我们找到了刚才农场主所说的生长Haworthiamucronatavar.morrisiae的地点，同时还有很多Aloehumilis和Haworthiaviscosa。

野生玉扇的形态多样性

H.truncata的主要产地分布地区西起Calitzdorp东至Dysselsdorp，曾经有过一份比较老的报告中称伊丽莎白港地区也有玉扇分布，不过现在看来已经不适用了。每个地区的野生玉扇形态均有细微的不同，而了解这些不同也是资深玉扇爱好者的必修课之一。靠近Dysselsdorp城区的玉扇叶片较为平展，但窗面只要有轻微的干旱就会塌陷。窗面可以达到较大的宽度，甚至窗面弯曲。偶见丛生植株，但多数情况是生长密集的单株，最终挤压形成较大的垫状株丛。距离Dysselsdorp西南仅几千米的地区的玉扇株型明显缩小，并且绝少丛生，单株间也少有紧凑分布的情况。这些较为小型的玉扇曾被称为H.truncatavar.tenuis，但目前这一名称已经被废弃。“tenuis”一词来源于其叶面多毛刺的特征，具有这种形态特征的玉扇典型种群分布在Dysselsdorp南部的Kamanassie大坝附近。I.Breuer将表现最显著的此类玉扇称为‘H.pappillaris’。

Oudtshoorn周边地区的玉扇株型重新回到了较为正常的大小，这里的玉扇也是单株生长为主，零散分布，总体来说这里的玉扇是比较接近标准描述的。然而仅仅距离Oudtshoorn10千米的Schoemanshoek地区的玉扇则特点鲜明：Schoemanshoek地区玉扇叶片较为宽大，窗面即使是在较为干旱的季节也保持凸起，同时这里的玉扇窗面纹路表现也较为丰富，主要的纹路形式是近似放射状的白色条纹。和这些玉扇共享同一条山坡的H.bayeri同样具有十分多样的窗纹表现。

Oudtshoorn西南约16千米的一个叫做“Volmoed”（在一些较早先的记录中被称为“Armoed”）的小村庄周围点状分布有一些H.truncata的种群，植株总数较少。这里的玉扇窗面很厚，一些幼年植株俯视接近圆形，令人想起Calitzdorp地区的H.crassa。换句话说，Volmoed周边是H.truncata从叶片形态上向万象过渡的区域，以及，这里的H.truncata比其它地区玉扇的生长速度都要慢。所以各位读者若是正在或者打算人工种植这个地区的H.truncata的话，这点差异请务必注意。

Volmoed以西地区生长有株型较小的玉扇——就和我与Sean在前文发现的那种类似，我们很幸运地采集到了几粒种子，但发芽率很低，生长势也很弱。这里再向西会有一条天然的隔离带，隔离带中没有任何H.truncata生长，直到更向西35千米的Calitzdorp，H.truncata才重新出现。Calitzdorp是一处著名的万象产地，最标准的野生万象植株就在紧挨着城镇区域的南面零星分布。再向南2千米，是万象与H.crassa的混合生长区域，当然少不了大量的自然杂交种，这些自然杂交种的形态表现介于万象和H.crassa之间，丰富异常。尤其叶序。再向南到达Gamka河西岸，这里仅有H.crassa生长，在排除了万象的干扰之后H.crassa表现出了其原本的特征：叶片较宽，窗面较厚，呈卵圆形至椭圆形。

H.crassa是近些年来瓦苇属下属类群越分越多的一个典型产物。对于瓦苇爱好者和种植者来说，多一个名称可以更加方便地指代某一类植物，但对于分类学家来说，创造一个和原本体系契合又能表现特定类群差异的名称并不容易。所以本文前半提到的那种小型玉扇是不是也应该被赋予一个名称呢？

--