文/史一炎

封面设计/周一鱼

排版校对/盒子精

谐音（homophonic）现象在人类语言中普遍存在，谐音现象的存在基于两条基本原理：

1.一种语言能包含的语音是有限的；

2.一种语言要容纳的语义是不断增加的，主要原因为：

a.文明的发展。

b.文明之间的交流和融合。

在探讨谐音梗（谐音现象）之前，首先需要对一些概念做一些区分和澄清，当然，事实上区分的目的并不是区分，相反，我希望大家意识到概念区分在研究谐音梗的过程中并没有那么重要。

广义的谐音梗VS.狭义的谐音梗

广义的谐音梗泛指所有的谐音现象（pun），狭义的谐音梗除了谐音现象的存在之外，还需要有意识地通过谐音现象，制造笑点。简单点说，广义的谐音梗，重点在“谐音”，而狭义的谐音梗，重点在“梗”。

狭义的谐音梗中，我非常喜欢的是一个流传甚广的段子——

某日侍郎、尚书、御史三个高官走在路上，看见一只狗从三人面前跑过。御史问侍郎：“是狼是狗（侍郎是狗）？”

侍郎脸都绿了：“是狗。”

尚书和御史都大笑：“何以知道是狗？”

侍郎说：“看尾毛，下垂是狼，上竖是狗（尚书是狗）。”

尚书脸都气歪了。

侍郎接着说：“也可以从食性看。狼是肉食，狗是遇肉吃肉、遇屎吃屎（御史吃屎）！”

而广义的谐音梗则广泛存在于日常生活和文学艺术作品中。在古代和近代，民俗活动、歇后语等是广义谐音梗的重灾区，比如“蝠”和“福”的谐音，“枣生桂子（在婚床上放置枣、花生、桂圆、瓜子或莲子）”和“早生贵子”的谐音，而在现代，文案和广告行业则担负起了将广义谐音梗发扬光大的历史重任。除此之外，文学和诗词中，广义的谐音梗也数见不鲜，“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”是我个人最喜欢的之一，“逃之夭夭”这个成语本身也来源于“桃之夭夭”的谐音。

而跨文化交流也是广义谐音梗产生的温床，尤其涉及到翻译的时候，“音译”这个技术本身就是通过谐音来实现的，人名、地名、品牌名、物品名，甚至一些形而上学的概念，都是依靠谐音得以被翻译，只是有的时候因为翻译得太妙，以至于人们忘了这是被音译过来的词。我个人心中最巧妙，也是和喜剧相关性最强的例子，莫过于“humor”被林语堂先生翻译为“幽默”。尤其是当我看到之前几位先生曾经将其翻译为“语妙”（过于四平八稳）“欧穆亚”（过于山寨床垫品牌）“优骂”（过于王尔德）“酉靺”（过于唐山口音）的时候，越发感恩林先生的才华，甚至有些后怕。

谐音VS.双关

不同的人对“谐音”和“双关”以及两者的区别都有不同的理解，我个人倾向于认为，谐音是一个更广泛的概念，而双关是一种特殊的谐音梗，即通过同音、同字的词表达两个甚至两个以上意思从而产生的梗。但正如开篇所说，这个分类并不重要，所以这里不做赘述。正如伊丽莎白女王二世所说——“真正的爱国主义者并不排斥对于其他人爱国主义的理解”，真正的谐音梗爱好者也不排斥其他对于谐音双关的定义。

我这里写一个我个人心中非常喜欢的双关梗。

谐形梗（homomorphic）等其他“类谐音梗”

既然从语音相似的角度，可以产生谐音梗，那么同样从字形的角度，也可以产生“谐形梗”。这个领域中，谷大白话老师首创的“JB”谐到“丁日”堪称神来之笔。篇幅原因这里不做过多分析，仅举几个例子，供大家参考。

（1）有一天，一只熊学会了把四只脚藏起来爬着走，另一只熊从旁边经过，说：

“看把你能的。”

——

（2）对「找」字求导，就得到了「我」。

对「心」字求导，就得到了「必」。

——

接下来，在浪费了很大篇幅进行了一些概念梳理之后，我们简单分析一下谐音梗制造幽默效果的基本机制是什么。首先，我们举两个非常简单的谐音梗例子：

（1）苏轼最喜欢吃牛肉，为此写下了传世名作——《吃beef》。

——

（2）海鸥飞到巴黎都不叫了，因为巴黎鸥来哑。

——

为了讲清楚谐音梗的最基本运行机制，我们引入一个“弓Bow-箭Arrow-靶Target”模型，简称“BAT模型”。在这个模型之下，谐音梗的运行机制如下：

以一个段子的铺垫作为“铺垫弓Bow”，驱动段子中的“箭短语ArrowPhrase”去射击受众心智中的“靶短语TargetPhrase”。

铺垫弓Bow：海鸥飞到巴黎都不叫了，因为

箭短语Arrow：巴黎鸥来哑

靶短语Target：巴黎欧莱雅

铺垫弓Bow：苏轼最喜欢吃牛肉，为此写下了传世名作——

箭短语Arrow：《吃beef》

靶短语Target：《赤壁赋》

1.“铺垫弓”设置一个“引发好奇”的荒谬情境，使得“箭短语”的语音可以情理之中又意料之外地出现，并引发受众的好奇心，例如“海鸥飞到巴黎都不叫了”，这是一个很荒谬的情境，但同时会让受众想要知道为什么。

2.“铺垫弓”部分必须像谜题一样，通过隐藏部分词语、改变词语位置、同义替换、指代、隐喻或添加冗余词语，使观众产生解密的优越感。

3.“靶短语”往往正在或曾经以某种暴力强压的方式（广告/教育/经典艺术/流行歌曲/影视作品/口头禅/网络流行语等）占领目标受众心智，比如“巴黎欧莱雅”是著名品牌，而《赤壁赋》是大家耳熟能详的文学经典，也存在于语文课本中。

4.“箭短语”和“靶短语”往往在某一方面（审美/话题/情境/年代/语种等）存在巨大势能差，例如《吃beef》和《赤壁赋》就存在语种和审美的巨大势能差。这个势能差能制造意外感，从而增强喜剧效果。

这个模型可以简单解释谐音梗产生幽默效果的机制，但从根源上来说，依然是在“意外”和“优越感”两个幽默基本原理的框架之下。因为篇幅所限，我们在这篇文章中不对谐音梗做更细致的分类，也暂时不探讨其更复杂的运行机制。有兴趣（更重要的是有耐心）的朋友们，我会争取在下一篇关于谐音梗的文章中，和大家做进一步的探讨。

记忆力好的朋友可能还记得，我们这篇文章的标题是《谐音梗好笑在哪儿》，前面我们花了很大的篇幅讨论了谐音梗好笑的问题，那么在文章结束之前，我们花一点时间来讨论一下“谐音梗在哪儿”的问题。这个问题很好回答——

欢迎大家