欢迎来到今天的天声人语

大噴火の災い

大喷发之灾

图片来源：百度

年に富士山が大噴火した「宝永噴火」は、江戸のまちにも災いをもたらした。儒学者新井白石が『折たく柴の記』に書き留めたところでは、雪と見まがうような灰が地面をおおい、草木もみな白くなった。大地も鳴動し続けた▼

年，富士山发生火山大喷发，称作“宝永喷发”，给江户的城镇带来了灾害。儒学家新井白石在《折薪记》中写道：“灰如白雪敷于地，草木皆白裹银衣。大地轰鸣，接连震动。”

昼間でも空は暗く、あかりをともさなければならない。灰を吸い込んだためか、多くの人がせきに悩まされたという。キロも離れた江戸でこの有り様だから、火山礫（かざんれき）が降り注いだであろう山麓（さんろく）の様子はいかばかりだったか▼

即使白天也灰蒙蒙一片，必须点灯照明。或许是因吸入灰尘，许多人咳嗽不止。公里之外的江户尚且如此，那被火山灰湮没的山麓可想而知。

その宝永噴火と同じか、やや大きい規模だったという。南太平洋トンガ諸島の海底火山の噴火では、噴煙が成層圏まで達した。8千キロ離れた日本、そして米国や南米にも津波をもたらした。今後、軽石が押し寄せることもありうると指摘される▼

此次南太平洋岛国汤加发生的海底火山喷发，烟柱直击平流层，和宝永喷发的规模相当，甚至略胜一筹。受此影响，远在8千公里以外的日本、以及美国和南美等国家也发生了海啸。据说今后可能会有大量火山浮石涌来。

トンガの島々でいかなる被害が出ているかが気になるが、通信がほぼ途絶えてしまい、実態が分からない。いくらインターネットが地球を覆っていても、海底ケーブルが損傷すればお互いが視界から消えてしまう▼

人们十分关心汤加群岛的受灾情况，但通讯基本中断，无法得知现状。无论地球上有多少网络覆盖，但海底电缆一旦受损，联系也会中断。

（试着翻译这段吧~）

救援のための航空機も、まだたどり着けてはいないようだ。支援の手が届かないことがもどかしい。トンガは東日本大震災で義援金を寄せてくれた国の一つで、ラグビーの日本代表にも出身者がいる▼

点击下方空白区域查看答案

▼

救援机好像还没到达现场，支援还未开始，令人着急。日本发生东日本大地震时，汤加是捐款国之一，而且在日本国家橄榄球队中，也有来自汤加的运动员。

ここ二、三百年の火山の歴史を振り返ると、大噴火の後に火山灰が太陽光をさえぎり、冷害をもたらした例がいくつもある。今回の噴火も、気候への影響が懸念されている。太平洋の真ん中で起きた大地の慟哭（どうこく）である。

回顾近两三百年的火山史，会发现火山爆发引起冷害的例子数不胜数。这是由于火山大爆发后产生的火山灰遮挡了阳光。人们也比较担心这次的喷发会影响到气候。这是太平洋中央的大地在痛哭。

1.見まがう。

見まちがえる。見あやまる。看错，错看成…

2.火山礫（かざんれき）

火山灰，火山渣。

3.降り注ぐ

雨や日光などが，そのものに注ぐように降る。倾盆而降。

4.トンガ

汤加，属大洋洲，位于南太平洋西部、国际日期变更线西侧，是由个岛屿组成的岛国，其中36个有人居住，大部分为珊瑚岛。

5.成層圏

平流层，同温层。

6.軽石

火山浮石。

7.海底ケーブル

海底电缆。用绝缘材料包裹的电缆，铺设在海底，用于电信传输。

据新华社消息，南太平洋岛国汤加的洪阿哈阿帕伊岛14日和15日发生火山喷发，首都努库阿洛法观测到海啸。日本、美国、加拿大、新西兰、斐济、萨摩亚、瓦努阿图、澳大利亚和智利均发布海啸预警。专家指出，事发地火山口已苏醒，喷发活跃期可持续数周甚至数年，尚不清楚目前是否已达喷发的峰值。

感谢下面同学义务提供稿件

翻译：李笑蕾

朗读：aki

校对：flora

总校：flora

排版：小乂

今年日语考研用到天声人语素材的高校

东北财经大学いきなり秋（）

四川外国语大学日译中ＳＦのような現実（）

大连外国语大学日译中東京五輪開幕（）

南京大学日语作文素材火の芸術よ、再び（）

郑州大学梅仕事（）

天津外国语大学学硕科学者と戦（）

天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本