《盗用公款的人们》

[苏]卡泰耶夫/著小莹（即姚蓬子）/译

定价：43.00元

ISBN:-7---8

阅读指引

本书是作为“俄苏文学经典译著·长篇小说”之一种，苏联作家卡泰耶夫著，小莹翻译，小莹是姚蓬子的笔名。根据上海南强书局年版整理。

《盗用公款的人们》值得一读的一个原因：这是一部“堂吉诃德”式的小说，惹人发笑的情节下隐含着触动人心的悲哀。

故事的背景放在革命后新建立的苏联时期。莫斯科*府机关的公务员，也是模范市民菲立泼·斯蒂芬诺佛奇与会计员“年轻的伊凡”盗取了单位的公款出逃，一路挥霍，一路冒险。小说在叙述他们奇特遭遇的同时，也描绘了革命后社会的全景图。可以说，小说有着果戈里的名著《死*灵》的浓厚的气息，作者以含泪微笑的文笔，以庄谐杂出的风格，写出了革命后小市民们的生活和精神的困境。

精彩文摘

年轻的伊凡已经有十年不曾回家，也有十年不曾看到他的母亲。当初她曾经写信又报告消息给他，但后来就停止了。有时，他觉得好像她和上皮里沙喀村都不曾存在过一样。但是当那头鼠灰色的小小的马终于沿光滑的道路拖到了小山的顶上时，年轻的伊凡的心儿立即又开始兴奋到剧烈地跳动着。村落就在那里，就在前面，（可以看到）那有蓝漆的木头雕成的美丽的窗饰的灰白的木屋，望着围篱的顶尖的马匹，卷缠着烟雾的茅屋顶。街上有围墙和花园，有一片片的红色葡萄果，被夜间的霜打着，被鸟儿啄着。街道的两旁到处都满种着葡萄果，眩得人们的眼目昏晕。好像这种临时的满眼的颜色，几乎是使人们生活在那里的唯一的原因。在那惨淡的天空下，在那种惨淡的乡村的景色里，在那空气里充满了一种松树的湿润和秋天的气息。

在村头，一个裹着一块包头帕，穿着一件不称身的男人的短衫的肥大的农妇用草梗填补着她的茅屋的隙缝。

“停止吧！”年轻的伊凡叫道，“停止吧！母亲！”于是他跳出雪橇。

这农妇转向路上，睁开她的眼睛，看见了后面系着一头母牛的雪橇，鼠灰色的小小的马，从镇上来的客人们，于是她向前走了两三步，将她手中的一捆草梗落在地上了。从窗口露出了一个女人的惊慌的面孔，接着又不见了。接着又是这同一个面孔，不过此刻是裹着包头帕，闪过了另一个窗门，门儿砰然打开，一个穿着一双高高的毡靴的村俗的姑娘从墙门间里跑出来。这两个女人都伸出了手，扑在母牛身上。母牛是喘着气，站在雪橇后面，舐着菲立泼-斯蒂芬诺佛奇的外套的后摆。

“啊，这是我们的布里喀呀，”这肥大的妇人绝望地叫着，扯住了菲立泼·斯蒂芬诺佛奇的袖口，“告诉我，你从哪里找到了我们的野兽？那绕在她角上的绳还是从前的绳。它是这里的。全村可以证明绳是这里做的。上帝原谅我，发生了什么事情呀?”

“告诉我们，告诉我们吧，你们和但尼罗有什么关系，你们这些窃贼们！”姑娘说，用包头布拭拭她的宽阔的面孔，在雪橇四 速地奔跑着，“自从他前天拿了这母牛到喀林诺夫去之后，他就不见了。我心里感到事情有点儿糟。说吧，你们和这农人有什么关系？”

“你闹什么，母亲？难道你疯了吗？”年轻的伊凡终于说，这两个女人的叫喊真使他倒退转来了，“你不认识我吗？”

现在这农妇向他惊视着，紧紧地揪住他，于是变得面色惨白又喘着气。

作者简介

卡泰耶夫（—）

又译为卡达耶夫，苏联小说家、剧作家、诗人。生于敖德萨一个教师家庭。参加过十月革命和国内战争，年复员后，为《南方罗斯塔》撰稿。年迁居莫斯科，从事专业创作。年加入共产*。代表作《盗用公款的人们》《无法解决的问题》《雾海孤帆》。著有回忆录《圣井》和《创伤的一生》。评论者认为卡泰耶夫是果戈理之后唯一的讽刺作家。

小莹（—）

即姚蓬子。浙江诸暨人。原名姚方仁，后改为姚杉尊，笔名小莹、姚梦生等。年参加“左联”。年参加中华全国文艺界抗敌协会，并与老舍合编《抗战文艺》，曾在国民**府*委会*治部文化工作委员会任职。后在重庆创办作家书屋。著有诗集《银铃》《蓬子诗钞》等，译有《我的童年》《盗用公款的人们》。